نه، وارد کار با مکزیکی‌ها شدم، پسر
تونستم با چندتا مکزیکی معامله کنم
هان؟ تقصیر من نیست که اسپانیایی بلد نیستم
آره، فکر می‌کردم «کینسه» یعنی هیجده [ کینسه: بـِه ]
خب، لباس عروسی رو واسه چی داره؟
هی، شرمنده دیر کردم، داداش
مستراح خونه‌م گرفت
و دوست‌دختر حقیرم تمام لوله‌بازکن‌ها رو مخفی کرده بود
مشکلی نیست، پسر. مشکلی نیست
چی گفتی؟ - چی؟ -
شرمنده، چیزی گفتی؟
آره، داشتم جواب‌ـت رو می‌دادم، پسر
اوه، نه، من دارم با گوشی حرف می‌زنم، پسر
خیلی‌خب، گوشی دست‌ـت، پسر
آره، گفت طرفای لاستیک و چوب بهم اعتماد نداره
.تمام لوله‌بازکن‌ها رو قایم کرد چه‌جور آدم حقیری همچنین غلطی می‌کنه؟
آره، قطعاً
آره. خب چی‌کار می‌کنیم؟
داداش، چی‌کار کنیم؟
اوه، پسر، نمی‌دونستم داری با من صحبت می‌کنی، شرمنده
مدل همیشگی
نه. البته که نه
در مورد هیچ‌چیز دیگه‌ای هم فکر نمی‌کنه
ولی با اون کون ردیف‌ـش، گیرش میاد
می‌دونی چی می‌گم؟ مشکلی نیست
،وقتی مالیات بردرآمدم رو بگیرم دکان خودم رو باز می‌کنم
،یا تیم «دبلیو‌اِن‌بی‌اِی» خودم رو می‌خرم ...یکی از اون اتحادیه‌ی ملی بسکتبال زنان: لیگ بسکتبال ] [ حرفه‌ای زنان در آمریکا
هی، ببی - هان؟ -
می‌شه...؟ - هی، پسر، می‌ذارم بری -
یه نفر روی صندلی‌ـم نشسته
.آره، یه‌خرده غیردوستانه‌ست من باید برم. می‌ذارم بری
آره، احتمالاً یه چند دقیقه‌ای مشغول این باشم
،آره. خیلی‌خب، باشه مشکلی باهاش ندارم
جونباگ چی‌کار کرد؟! گرفتی ما رو
...ببی، پسر. اگه... پسر - اوه، شرمنده -
هی. هی، بذار ول‌ـت کنم بری
.خیلی‌خب، بابا، خیلی‌خب، روال‌ـه خیلی‌خب. خیلی‌خب، پسر
.شرمنده به‌خاطر اون، پسر پس گفتی امروز چی‌کار می‌کنیم؟
مدل همیشگی، ببی
خیلی‌خب، پس همون همیشگی - آره -
.هی. بذار یه سؤال ازت بپرسم دیشب اخبار رو دیدی؟
اون وحشی‌های آتلانتائی که ،«رفتن توی اون فروشگاه «تی-موبایل شرکت هلدینگ ارائه‌دهنده‌ی ] [ خدمات تلفن همراه
،ماشین‌شون رو روندن اون‌تو
با صدتا موبایل زدن به چاک - آره، پسر. اون بیرون دیوانه‌واره -
منظورم اینه، به‌خاطر این‌وقت سال‌ـه، به‌گمونم
آره. دیوانه‌واره
،هی، ببین، و اون یادم انداخت گوش کن
اگه کسی رو می‌شناسی که ،آیفون لازم داره
بهشون بگو اگه از تی-موبایل خوش‌شون میاد، من رو خبر کنن
آشنا دارم ارزون می‌ده - حله، پسر -
سپاسگزارم - خیلی‌خب -
خب الان چی‌کار می‌کنیم؟
،همونطور که گفتم، پسر مدل همیشگی
بسیارخب، مدل همیشگی، لعنت
،مدل همیشگی می‌خوای مدل همیشگی رو می‌زنم
چیز متفاوتی نمی‌خوای؟
نه، پسر. ببین، یه «فتو شوت» در راه دارم، پسر [ عکاسی گزینشی ]
پس من فقط... می‌خوام خوب به‌نظر برسم - !اوه -
اوه، یه «فتو شوت» در راه داری
...آره، پسر. منظورم اینه - اوه، حالا دیگه هالیوودی شدی، هان؟ -
نه، پسر. یه شرح از من برای یه مجله‌ست - آره. داداش من هالیوودی شده -
،یه شرح ازم توی یه مجله‌ست
،و می‌خوان چندتا عکس بگیرن
پس، واسه همین دارم انجامـش می‌دم
هی، دیگه با کیم کارداشیان می‌ری سر قرار؟ اینجوریاست؟
نه، ببین، پسر
داداش من دیگه برام هالیوودی شده
ولی خوبه - هالیوود نیست، ببی -
من هالیوودی نمی‌شم، پسر - هان؟ -
،می‌دونی چیه، راست‌ـش رو بخوای ،اون یادم انداخت
خوشحالم اون بحث هالیوود رو پیش کشیدی
من و دوست‌دخترم اون‌روز رفتیم سینمای اِی‌اِم‌سی، یه فیلم ببینیم
داشتیم پوسترهای فیلم ،روی دیوار رو نگاه می‌کردیم
و حدس بزن چندتا پوستر اونجا داشتن
که افراد سیاه‌پوست توش بودن
!حدس بزن - یه‌دونه -
!هیچی - هیچی -
ناراحت‌کننده‌ست، پسر
کی و پیل یه فیلم اکران کردن ،که یه گربه توش بود اشاره به فیلم کیانو از کیگان مایکل کی ] [ و جوردن پیل محصول 2016
گربه‌ـه رو گذاشتن روی پوستر
گربه‌ـه رو مثل یه سیاه لباس تن‌ـش کردن
به‌جای اینکه دو تا سیاهی که فیلم رو ساختن، بذارن روی پوستر
پس فقط یه گربه با کُت‌شلوار بود یا فقط شبیه یه سیاه بود؟
،چیز بود... می‌دونی
می‌دونی که یه گربه‌ی سیاه !چه شکلی‌ـه
خیلی‌خب. باشه، پسر. فهمیدم
ناجوره. می‌دونم - همینطوره -
.اون بیرون دیوانه‌واره خوشحالم یه نفر باهام موافق‌ـه
.می‌دونی، از همین‌ـت خوشم میاد تو باهوشی
.باهوش‌تر از خیلی‌هاشون به همین خاطر ازت خو‌شم میاد
اوه، جایی باید باشی؟
آره. ببی، پسر. آره، گفتم که، پسر - اوه، تُف، تقصیر من بود -
هی، نمی‌دونستم. تقصیر من بود. هی - ...فقط -
هی، چیزی نیست که، جیگر
هی. هی، هی، هی
چیزی نیست. باید می‌گفتی
باشه، پسر. روال‌ـیم - سر و سامون‌ـت می‌دم -
اوه، تُف. نگران‌ـش نباش
نگران نباش. چیزی نیست
،آره، موهات رو می‌زنم مدل همیشگی. آها
واسه هالیوود آماده‌ت می‌کنم
،اون یادم انداخت، هی اون بسکتبالیسته رو دیدی
که اون آدما رو دم کلاب با اون ماشین نامرئی زیر گرفت؟ [ اشاره به قسمت هشتم از فصل اول ]
اون پُخه که روی یوتوب‌ـه - آره، پسر -
خبر دارم - ...اون بامزه‌ترین -
.باید این پُخ رو ببینی باید این رو نشون‌ـت بدم
آره، پسر - این پُخ بامزه‌ست -
...ولی لازم نیست، لازم نیست، من قبلاً
نه. باید این رو تماشا کنی
،باید این رو تماشا کنی بهم اعتماد کن
آره، اون رو سریع تماشا کن
من می‌رم دستشویی
پسر، کجا داری مـ...؟ - ...بذار من -
...هی، ببی، پسر. یه‌نفر داره
یه‌نفر داره با گوشی‌ـت تماس می‌گیره، داداش
اموجی چکه‌ی آب و هلو؟ - الو؟ چی‌کار می‌کنی؟ -
نه. اون‌کارو نکن. اون رو نزن. الو؟
،عزیزم، عزیزم، عزیزم واسه چی داد می‌زنی؟
...دارم میام! ده دقیقه
من الان توی بزرگراه 85 ـم، قول می‌دم
!به خدا توی بزرگراه 85 ـم
بسیارخب، میام. روال‌ـه. تُف
اوه، پسر
چی‌کار، چی‌کار داری می‌کنی؟ - دارم می‌رم -
،می‌ری...؟ پسر، ببی نمی‌تونی با نصف اصلاح
من رو اینجا ول کنی، پسر
!این پُخ رو ببین، پسر. بیخیال دیگه
روال‌ـه چون تو هم باهام میای
بجنب - ...ببی، من -
پسر، تا وقتی موهام اصلاح نشده باشه جایی نمی‌رم، پسر
بجنب، پسر. گوش کن، دوست‌دخترم همین پشت زندگی می‌کنه. اونجا موهات رو می‌زنم
سریع برمی‌گردیم - چرا، پسر؟ -
ما که همین الان‌ـش توی سلمونی‌ایم، داداش
هی. می‌دونم دل‌ـت نمی‌خواد کس دیگه‌ای اینجا موهات رو واسه بیلبوردت بزنه، می‌خوای؟
الان دیگه می‌خوای هالیوودی بشی
می‌خوای روی پوستر باشی یا می‌خوای گربه‌ـه روی پوستر باشه؟
باشه، پسر - ...بجنب دیگه. آره، پس -
بجنب - !تُف، پسر -
باشه، بیا بریم - هی، هی، هی، هی -
باید از پشت بریم، پسر
.اون آدما، اون آدما اون بیرون‌ـن از این طرف بیا
از در جلویی نمی‌ریم؟
اوه، لعنت
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
هی، داداش، اوضاع شبکه‌های کابلی‌ـت چطوریه؟
چی؟ - آره، شبکه‌های کابلی‌ـت -
چون، گوش کن، من الان دیگه با «شبکه‌های کابلی صاف» کار می‌کنم
به‌عنوان شغل جانبی باهاشون کار می‌کنم
،پس اگه با من قرارداد ببندی مطمئن می‌شم روال باشی
می‌دونی چی می‌گم؟ - من ردیف‌ـم، ببی -
خب، باشه. پس این رو به‌خاطر من انجام بده
،این کارت‌های ویزیت رو بگیر توی اجرات پخش‌شون کن
یا ببرشون توی استودیویی جایی
،پرت‌شون کن واسه حضار هر کاری که باید بکنی بکن
،ولی مطمئن شو کارت‌های من رو گُم نکنی چون ارزون نیستن
«شبکه‌های کابلی ساف» با «س»
زیرکانه‌ست، درسته؟
خلال دندون؟
نیم دلار
نیاز ندارم، پسر
.هی. ببین. داداش. هی مامان‌ـت کو، پسرجون؟
مامان‌ـت...؟ !اوه، عزیزم، من اینجام
یک ساعت دیر کردی. بجنب، اُمری
یک ساعت دیر کردم؟ از چی حرف می‌زنی؟
بیا بریم. داریم می‌ریم. بجنب
بجنب - وایسا، عزیزم. آروم باش. آروم باش -
ببی، من واسه این وقت ندارم
!تکون بخور - عزیزم، الان که اینجام. چی‌کار داری می‌کنی؟ -
این تقصیر من نیست - تقصیر کیه؟ -
!تقصیر اونه
!همیشه بهونه توی آستین‌ـت داری، پسر
نه، این‌دفعه دیگه بهونه نیست
بی‌شوخی، تقصیر اونه
اون باهام تماس گرفت، در مورد خرابی ماشین‌ـش صحبت می‌کرد
می‌دونی چی می‌گم؟ و من داشتم میومدم خونه
،بهش گفته بودم. اون گفت می‌شه کمک‌ـش کنم
«منم گفتم، «نه، من باید کار درست رو انجام بدم
می‌دونی چی می‌گم؟
ولی اون شروع به گریه‌زاری کرد
در مورد موتور ماشین‌ـش صحبت می‌کرد
آره، موتورش داغی چیزی کرده بود
و کاربراتورش خراب شده بود
واسه همین من مجبور بودم برم و کنار جاده سوارش کنم
چون دلیل این‌کارم، اون چیزاییه که داری در مورد حضرت مسیح بهم یاد می‌دی
می‌دونی چی می‌گم؟ - اوهوم -
آدم باید کمک کنه
حضرت مسیح بود چی‌کار می‌کرد؟ - چرا یه شنل تن‌ـشه؟ -
شعبده‌بازه! من از کجا بدونم؟
گوش کن، عزیزم، ببین. ببین دیگه
من سعی دارم کار درست رو انجام بدم
من این‌کارو فقط به‌خاطر تو انجام دادم
تو سعی داری زندگی من رو درست کنی
به‌خاطر توئه که دارم این‌کارو می‌کنم
اگه به‌خاطر تو نبود، اصلاً به اون مردکه کمک نمی‌کردم
اصلاً واسه همین اومدم اینجا بهت بگم
می‌خواستم ازت تشکر کنم ...به‌خاطر تمام
.تو زندگی من رو تغییر دادی ممنونم، عزیزم
زود باش - ممنون -
یالا، عزیزم. بیا
داداش، بجنب، بیا انجامـش بدیم. بجنب
کُل روز رو وقت ندارم
اوه... هی. با تو نبودم
.داشتم با داداش‌ـم صحبت می‌کردم بجنب، داداش
ببی، پسر، می‌دونم داری دست‌ـم می‌ندازی
می‌دونم قرار نیست بعد از اینکه من رو !این‌همه چرخوندی، موهای اون رو بزنی، پسر
گوش کن، می‌دونم، ولی آخه اون وقت قبلی داشت
!مردکه، منم همینطور - درسته -
ولی، از لحاظ تئوری، واسه اون قبل از تو بود
می‌دونی چی می‌گم؟ فقط آروم باش، پسر
.همه‌ش پنج دقیقه اینجائیم فقط باید صاف کنم براش
!برو دیگه، ببی، پسر! تُف - ممنون، پسر -
بیخیال دیگه. همه‌چیز مرتب‌ـه
همه‌ش پنج دقیقه‌ست
بسیارخب؛ آقا کوچولو. بفرما
!ببی - چیه؟ -
آب قطع شده
فکر کردم گفتی پول آب رو دادی
!پول آب رو دادم
خب، پس به‌گمونم خیالاتی شدم، هان؟
فکر کردم پول آب رو دادم
تو یه شعبده‌بازی؟
نه
ببی این رو گفت
خب، ببی احمق‌ـه - بدجنسانه بود -
می‌تونی یه تردستی نشون‌ـم بدی؟
آقا کوچولو. همین الان بهت گفتم من یه شعبده‌باز نیستم، خیلی‌خب؟
موهات چی شده؟
مریضی چیزی هستی؟
!چی شد؟ - اون تردستی تو بود؟ -
!و حالا هم برق؟
!ببی، تو گفتی که پول برق رو دادی - دادم، عزیزم -
دونالد ترامپ و کاراشون رو که می‌شناسی
...ابلیس همیشه سعی داره چیزای ما رو بدزده
تو الان از من دزدی نکردی
!این واسه اصلاح موی پسره‌ست
من باید برم، عزیزم. خدا حفظ‌ـت کنه
ببی
!ببی
!از دست این مردکه! تُف
هی، پسر
شرمنده به‌خاطر اون قضایا
می‌دونی که این ضعیفه‌ها چقدر می‌تونن دیوونه بشن
هی، به‌گمونم امشب پیش اون‌یکی ...خانومـم می‌مونم، می‌دونی
ببی، پسر، فقط من رو برگردون سلمونی، باشه؟
باهات شوخی ندارم، ببی
خیلی‌خب، باشه. باشه
گرچه باید بدجور گرسنه باشی، درسته؟
پس چی، پسر
کُل روزم تا الان ناجور بوده. آره
.خوبه. بذار یه چیزی برات بگیرم بخوری کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
بهت رسیدگی می‌کنم
بعد از اون صاف برت می‌گردونم سلمونی
.غذا می‌خوریم هی، «زکسبی» دوست داری؟ یک رستوران فست‌فود زنجیره‌ای که مرکزش ] [ در شهر آتنز ایالت جورجیاست
مردک، توهین نکن
البته که «زکسبی» دوست دارم - حله -
ممنون
چی می‌گه واسه خودش. تُف
چی...؟
آره - مردکه، این دیگه چیه؟ -
بیخیال، پسر، می‌دونی که من هرازگاهی یه دستی توی
.ساخت‌وساز دارم !بجنب، باید غذا بخوری
!مردکه، این که رستوران نیست
!میای یا نه؟ بجنب
بفرما
!زکسبی
مردکه، اینا ته‌مونده‌های غذاته؟
.نه! منظورم اینه، بال‌های مرغ رو خوردم و سُس‌ـش رو
.و یه تیکه از اون نون رو ،ولی اون فیله‌های مرغ اونجاست
همه‌ش مال خودته، داداش
،من رو برگردون سلمونی، سریع ،چون به‌خدا قسم
،اگه به بازی‌دادن‌ـم ادامه بدی، ببی کون‌تو پاره می‌کنم، خیلی‌خب؟
گوش کن. تو بودی که گفتی گرسنه‌تـه
،من فقط می‌خواستم کمک‌ـت کنم
ولی می‌تونیم برگردیم سلمونی
ممنون. بیا بریم، پسر
هی، ببین، فقط کمک‌ـم کن این الوار رو
...بردارم بذارم پشت وانت - !پسر، کون لق اون، پسر -
!اصلاح من رو تموم کن
.پسر، کمک‌ـم کن این الوار رو بردارم ،قول می‌دم
،هر چی زودتر این‌کارو انجام بدیم زودتر هم می‌تونم موهات رو بزنم
،بعد از این صاف برت می‌گردونم سلمونی قول می‌دم
.فقط کمک‌ـم کنم این رو بزنم توی وانت !قول می‌دم
!تُف، پسر
مردکه، سه‌تا؟ به نفع‌ـته پنج‌تا برداری
از کمرت‌ـم کمک بگیر، لاشی - من عضله‌ی زیادی ندارم -
بیخیال، پسر
عالی. فقط یه دسته‌ی دیگه مونده، داداش
!تُف
هی، ببین، ال، بیا بریم، پسر
فکر کردی چی‌کار داری می‌کنی؟ الوار من رو می‌دزدی؟
...چی... چی‌کار داری - ...هی، خانم، آروم باش -
فکر کردی توی ملک من چی‌کار داری می‌کنی؟
خانم، آروم باش - داری تجاوز به ملک می‌کنی -
می‌دونم، خانم. فقط آروم باش. گوش کن
.نه، من آروم نمی‌شم تو کدوم خری هستی؟
گوش کن، من واسه پیمانکارهایی کار می‌کنم که این خونه رو می‌سازن، خب؟
من این الوار رو به‌عنوان وثیقه بهتون قرض دادم
...و بعدش کسی بهمون پول نداد - من با پلیس تماس می‌گیرم -
ببی - با پلیس تماس نگـ... گوش کن -
این کارا لزومی نداره، خانم
مجبور بودم این چوب‌ها رو دوباره بگیرم
چون کسی پول‌ـم رو بهم نداد
،پس، شما باید با شوهرت صحبت کنی تا ما بتونیم پول‌مون رو بگیریم
،اوه، من با شوهرم تماس می‌گیرم و بعدش با پلیس
!خب، پس همین‌کارو بکن، خانم بژ !باهاشون تماس بگیر
هی! حرومزاده
!ازت شکایت می‌کنیم
شکایت کنید! ولی باید ،با شوهرت صحبت کنی
،چون قراردادی با هم نبستیم چون اون قیره
!اون چوب منه
هی. به‌نظرت که با پلیس تماس نگرفت، گرفت؟
،من هنوز توی دوره‌ی آزادی مشروطم، مردکه پس بدجور امیدوارم که نگرفته باشه
.نه، تماس نگرفت. ردیف‌ـیم همه‌چیز مرتبه
نیازی هست به زبون بیارم، ببی؟
...احتمالاً بهتره - احتمالاً بهتره برگردیم سلمونی -
برمی‌گردیم سلمونی، آره - درسته؟ درسته -
سریع برت می‌گردونم، فوری موهات رو می‌زنم
هوات رو دارم، پیپربوی
!اوه، عمراً - چی...؟ -
!ببی، خدا لعنت‌ـت کنه، پسر چی‌کار داری می‌کنی؟
چیزی نیست. چیزی نیست - !دست‌ـم رفت توی خلال دندون‌های وامونده، پسر. تُف -
چطوری وقتی کمربند نبستم اون‌کارو می‌کنی، پسر؟
تقصیر من بود. باید تمام مدت کمربندت رو بسته باشی
آره، نه بابا؟ چرا چیزت...؟
...پسر، ببی
کون لق‌ـش
اوه، آره، اون‌یکی کار نمی‌کنه
تُف
!لامار
...ببین، بابا
هی، بهم بگو که اونا دزدیدن‌ـت
خوب می‌دونم که دوباره مدرسه رو نپیچوندی اومدی این بیرون
بهم بگو که دوباره مدرسه رو نپیچوندی
!شرمنده، بابا - نه، شرمنده نباش -
تُف - الان دیگه شرمنده نباش -
فکر کردی من توی این سه شغل جون می‌کّنم
تا تو بتونی مدرسه رو بپیچونی و با رفقای سیاه کوچولوت
تمام روز رو دور شهر ول بچرخی؟
من جون می‌کّنم، پسر
ولی شماها فکر می‌کنید بزرگ شُدید، مگه نه؟ هان؟
،خب، از اونجایی که بزرگ شُدید لطفاً بهم بگو اون پوسترهای
تبلیغاتی رو که امروز بهت دادم، چسبوندید به دیوارها
پسر، یه چندتایی چسبوندیم
ببخشید؟ - !یه چندتایی چسبوندیم -
دوباره، چی گفتی؟ - !یه چندتایی چسبوندیم -
بده‌شون من. بده‌شون من
!پسر، چیزی که ازش کم نشده
امروز فقط یه‌کار واسه انجام داشتی
الان دیگه هیچوقت 35 دلار گیرمون نمیاد
و من بهت اعتماد کردم که این‌کارو برام انجام می‌دی
شما سیاه کوچولوها به درد لای جرز می‌خورید، پسر
اما مشکلی نداره
چون اگه راست‌ـش رو بخواید اینجا یه‌نفر رو براتون دارم
!هی، الفرد
چه کوفتی می‌خوای، ببی؟
!هی! بیا الهام‌بخش جوونا شو
!پسر، به من ربطی نداره که - الفرد، این پسر منه -
هی، اون، اون پیپربوی‌ـه؟
آره، درسته. اون پیپربوی‌ـه
و از اونجایی که به حرف من نمی‌رید آوردمـش اینجا که الهام‌بخش شماها بشه
هی، ببین! چرا تر و تازه به‌نظر نمیای؟
جانم؟ - تر و تازه یا معروف به‌نظر نمیای -
!موهات شدید نامرتب‌ـه. لعنت
شبیه «سوپر سایان»ـی [ اشاره به انیمه‌ی دراگون بال ]
موهات ناجوره، پسر
آخه، لعنت. اوه، تُف
چه گندی به موهاش زدی، پسر؟
لامار. الان نه. الان نه - بابا. بابا -
الان نه
می‌دونی چرا ناجوره؟ هی
می‌دونی چرا ناجوره؟
چون بابای بی‌عقل‌ـت باید موهای لعنتی من رو می‌زد، خب؟
و اصلاً چه اهمیتی داره، مردکه؟
من یه آدم معمولی‌ام
باید گاهی اوقات موهام رو بزنم
آدمای معروف نیاز دارن بخورن و برینن و !دندون‌های لعنتی‌شون رو مسواک بزنن
من معمولی‌ام، داداش، خیلی‌خب؟
هی، پس... می‌تونی دست من رو بگیری؟
چی؟
من یه میکس‌تیپ محشر دارم
من مثل «لانزو بال»ـم بسکتبالیست تیم لس‌آنجلس لیکرز ] [ که رپر هم هست
راست‌ـش کارش خیلی خوبه
من دیگه نیستم، پسر. آهان
من دیگه نیستم، داداش. تمومه
!ما دیگه نیستیم
،ما دیگه نیستیم. من برمی‌گردم سلمونی
موهاش رو می‌زنم، چون آدمای بالغ ...چنین کاری می‌کنن
هی، لامار! پسر، تن لش‌ـت رو بیار توی ماشین
بیا اینجا - !ببی، بیا بریم، پسر -
ما... بجنب، بیا بریم
!تن لش‌تون رو ببرید مدرسه
بابا، گفتم که شرمنده - ،چی؟ هی! داداش -
تو اصلاً و ابداً نباید واسه من شرمنده باشی
.می‌تونی نگه‌ش داری واسه خودت واسه من اصلاً مهم نیست
هی، باید واسه مادرت توضیح‌ـش بدی
!لطفاً با مادر تماس نگیر. خدا - به مادرت نگم؟ -
خب، همین الان باهاش تماس می‌گیرم
اون باید بدونه. تُف، اون بود که تو رو می‌خواست
...ببی
وقت داری؟ - چیه؟ -
می‌دونم. امان از بچه‌های این دوره‌زمونه، نه؟ - ...جاده، پسر -
جاده، ببی - حواس‌ـم هست. آره. می‌بینی؟ -
حالا دیگه پیپربوی رو عصبانی کردی - ببی، حواس‌ـت به جاده باشه، پسر -
چرا صاف نمی‌ری؟ - !آره. حواس‌ـم هست -
،مردکه، اگه من رو به کُشتن بدی ،به خدا قسم
کون‌تو پاره می‌کنم، پسرجون - همه‌چیز مرتب‌ـه. حواس‌ـم هست -
،اوه، همینه. داره ازم درخواست لطف می‌کنه می‌دونی چی می‌گم؟
می‌تونی حواس‌ـت به جاده باشه؟ - امان از بچه‌های این دوره‌زمونه -
من تمام مدت ازت درخواست لطف می‌کنم
!ولی هیچی سرت نمی‌شه
ها. تُف
«پسرم، می‌تونی آشغال رو ببری دم در؟»
ببی - هان؟ -
حواس‌ـت به جاده باشه، داداش - حواس‌ـم هست -
لعنتی. «پسرم، می‌شه لطفاً دیگه - مدرسه رو نپیچونی؟» - ببی
«پسرم، می‌شه با لوسیون من کف‌دستی نزنی؟» - ببی -
اوه، واقعاً؟ جلوی روی پیپربوی؟ - اونطوری -
...ساده‌ست. ساده - !ببی. ببی -
!ببی، پسر... تُف - خیلی‌خب. هی، همه سالم‌ـن؟ -
لامار، تو خوبی؟
...مردکه، پسر - من خوب‌ـم -
پسر، من سیگاری توی جیب‌های !وامونده‌م دارم، ببی
اشکالی نداره. باشه. همه سالم‌ـن
همه سالم‌ـن - ولم کن، پسر -
.خیلی‌خب. مشکلی نیست همه‌چیز مرتب‌ـه. هی، گوش کنید
هی، این کاریه که قراره بکنیم
هی، سریع بپّر پشت فرمون
مردکه، چی؟ - حکم بازداشت‌ـم رو دارن، پسر -
سریع بپّر اینجا - !کون لق‌ـت، پسر -
!من توی دوره‌ی آزادی مشروطـم، پسر
!تن لش این رو بیار پشت فرمون - من گواهینامه ندارم -
چیزی نیست. هی، همه‌چیز مرتبه
همه‌چیز مرتبه. روال‌ـیم - اوه، خدای من -
ردیف‌ـیم. ردیف‌ـیم. گوش کنید، می‌بینید؟
راننده هنوز سالمه
حداقل تکون می‌خورن
همه‌چیز مرتبه. مشکلی برامون پیش نمیاد
اوه، تُف
اوه، لعنتی - نه. نه، کون لق‌ـش -
چی‌کار می‌کنی؟
!چی؟! اه، ببی، پسر
بیا پایین، بپیچون
لعنت، از دست تو که مدرسه رو می‌پیچونی
،می‌دونی، محض اطلاع من اصلاً تو رو نمی‌خواستم
!هی، الفرد
هی، ال، بیا بریم اون موهات رو بزنیم، جیگر
وقتی تصادف کردیم، کس دیگه‌ای هم یه‌خرده خودش رو خیس کرد؟
فقط من؟
هی، ببین، ال، گوش کن
،هی، شرمنده به‌خاطر اون قضیه‌ی بزن‌درّو
ولی خودت می‌دونی که من نمی‌تونم برگردم زندان، جیگر
واقعاً نمی‌تونم. زیاد سنگین نیستم
می‌دونی، توی زندان فوری دوست‌دختر یه‌نفر می‌شم
من کاری به کار زندان ندارم
فقط ردشدن از کنار هلفدونی آتلانتا پرده‌ی بکارت‌ـم رو به درد میاره
الو؟
اسموت، چه خبرا، جیگر؟
اوه، نه، عزیزم. سرم شلوغ نیست
.باید باهام تماس می‌گرفتی همین الان پیش‌ـمه
.نه، همین الان میارمـش پیش‌ـت چرت نگو
دارم میام. الان می‌رسم
آره، دارم میام. چیز مهمی نیست
هی. یه چیزی توی وانت‌ـم جا گذاشتم
بیا بریم موهات رو بزنیم
بسیارخب
داداش. بفرما
دیدی، مشکلی نیست. خوش‌تیپ شدی
آماده‌ای
داداش خودم
هی... یادت رفت پول‌ـم رو بدی
مردکه، باید دست‌ـم انداخته باشی
نه. پول‌ـم رو ندادی
،می‌دونی، من رو از اینجا کشوندی بیرون
،کُل روز لعنتی‌ـم رو خراب کردی
چیزی نمونده بود من رو با پلیس‌های وامونده ،توی دردسر بندازی
و بعدش چیزی نمونده بود من رو با دست‌فرمون لعنتی‌ـت بکُشی، پسر
خراب کردم؟ پسر، ما امروز، روز خوبی داشتیم
.بردمـت چندتا بچه رو ارشاد کنی قابل‌ـت رو نداشت
و بعدش توی خونه‌ی اون خانم سفیدپوسته غذا خوردیم
،و بعدش از پشت زدیم به اون خانم آسیاییه می‌دونی چی می‌گم؟
بعدش برگشتیم اینجا، موهات رو زدم
خیلی هم خوب می‌دونم که پول من رو ننداخت زمین
انعام نمی‌دی؟
،این مثل اون‌یکی‌ها نیست که، می‌دونی ،«همینطوری سه‌تا فیلم الله‌بختکی رو مثل «کاظم
یا، می‌دونی، «گلیتر» یا «لپرکانز این د هود» رو می‌ذارن پشت هم
دارم بهت می‌گم به این نیاز داری، داداش
!هی، داداش خودم، پیپربوی
.خوبه. به موقع اومدی، داداش نمی‌دونستم داری میای
بگیر بشین
هی، چه خبر، پسر؟ - چه خبر؟ -
امروز چی‌کار می‌کنیم؟ - آره، پسر -
موهام رو... مدل «تمپل فید» بزن
چقدر؟
دو سانت؟
یا سه سانت؟
...آه
...د
...نه، پسر، سـ
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens